村上郁｜MURAKAMI KaoruProject6581

[TOKYO] アーティスト・イン・レジデンス？シンガポール！—プロジェクト6581の現場から。

‘Project 6581’は,マイクロレジデンスとしてローカルとグローバルを繋ぐ活動を続けるInstincと遊工房アートスペースによるコラボレーション・プロジェクトです。タイトル名は、シンガポール(６５)と日本(８１)の国際電話国番号を表しており、両国より２組４人のアーティストが相互に滞在制作を展開します。グローバル化が進むアートシーンを支えるのは、世界を自由に流民するアーティスト達です。プロジェクトは、アイデンティティーが主要なテーマの一つとなって久しい今日のアートシーンにおいて、彼らの様なアーティストの立ち位置や地域性に改めて目を向けます。

本展では、日本から参加した村上綾、村上郁、椛田ちひろ、椛田有理の４名の作家による、シンガポール滞在成果発表を行います。多民族・多文化国家シンガポールでの滞在制作で何を得て、そして何を思ったのか。作品を通じて語りかけます。
２９日には、オープン・ディスカッションを開催します。各作家手づくりのシンガポール滞在レポートも必見。

We will be holding an exhibition and activity report about the project called ‘Project 6581’, which is artists exchange project between Singapore and Japan, at You-kobo art space in Tokyo.
Also we will have an open discussion event from 18.00 on 29th Mar.
You can taste Teh tarik, which is Malaysian and Singaporean milk tea.
Please stop by if you have time. Hope to see you there.

会　期：2014.3/26（水）-3/30（日）[会期中無休]
時　間：12.00-19.00
会　場：遊工房アートスペース
住　所：東京都杉並区善福寺3-2-10＜MAP＞

■■■関連イベント■■■■■■■■■■■■■■■■■

オープンディスカッション
『東南アジアのアートとアーティスト・イン・レジデンス：
彼らとの恊働がもたらすもの』

2014.3.29(土）18：00-
入場料：300円（テータリック付き）
＊本ページの割引クーポン提示で200円割引

特別ゲスト：ジェイミ・ハンフリーズ、太田エマ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
☆テータリック (Teh tarik) は、マレーやシンガポールで飲まれているミルクティーです。お楽しみに！

＜関連サイト＞

＜割引クーポン＞

Singapore Architect(278)インタビュー掲載

Media

シンガポールで一番長い歴史を持つ建築雑誌「Singapore Architect」278号のアート欄に、村上郁と村上綾のインタビューが掲載されました。
シンガポールのINSTINCで滞在制作した際に行ったリサーチについてと作品のコンセプトについて話しました。
全て英文ですが、機会がありましたらご覧ください。

You can read Murakami Kaoru and Aya’s interview on the oldest architecture magazine in Singapore, Singapore Architect Vol.278. We talked about our AIR at INSTINC in Singapore and works for the Project 6581. If you are in Singapore or you can get it, please have a look.

PROJECT 6581 – Parallel Perception And Counter Connection at JCC, Singapore

Event, Exhibition

東京とシンガポールのアーティスト8人の展示”PROJECT 6581 – Parallel Perception And Counter Connection”がシンガポールのJapan Creative Centeにて2月8日～28日に開催されます。

この企画は昨年から今年にかけて行われた2国間の交流プログラムが元になっており、日本人の作家とシンガポールの作家が滞在場所を交換して制作した成果の展示になります。私は昨年8月にシンガポールに滞在した際のアイディアを元にした作品を展示します。詳しい内容はこちらからご覧ください。

お近くにおいでの方は、是非お立ち寄りください。

Project6581 is a collaboration of INSTINC Singapore and Youkobo Art Space Tokyo. Gaining its name from the phone codes of Japan and Singapore this project involves the exchange of 4 artists from each country in a collaborative residence program.

Each pair of artists immersed themselves in the city for a period of one month and created works inspired by the city. In this series of art residency exchanges, two pairs of Singaporean artists and two pairs of Japanese artists switch cities and explored art in a culturally displaced frame of mind, as they try to find a parallel in space and time of where they came from and where they were situated. The attempt to negotiate the differences of geography that result in differences in ways of life and ways of thinking in the two different countries give rise to a series of artworks that revealed a reconciliation or a resolution of the issues explored and exposed.

JCC：http://www.sg.emb-japan.go.jp/JCC/index.htm